【書語】我的東引 你的小島

作者： 陳翠玲 (一卷文化、2022)

圖片取自 博客來

書名《我的東引 你的小島》，「東引」熟悉又陌生的地名。的確對於大多數人而言，「東引」就是課本中提到過位在台灣西北方、隸屬於福建的一個小島；但對於作者而言，「東引」是她的家鄉，她的職場，她的生活，交織成為她不可分離的一部分。

作者文字淺淡、感情深濃，感性地以文字與圖畫分享了「東引」地理文化風情、特殊的食物與生態，同時側寫當地的居民與巡迴講學教師，為所愛的人事物書譜出一篇篇鄉土故事。

書中很特別地使用了馬祖當地用語 (馬祖話、閩東話、或稱為福州話)，呈現了鄉土文化親和性。例如「母親」一詞，台語稱為「阿母」，書中即以馬祖語稱為「依媽」。

『依媽會跟幾個要好的依婆、依嬤一起去海邊挖「𧋘」（閩東語，音ㄉㄧㄝˊ，即是蚵）』

『依爸第一次討海是「放蟹」，清早，天濛濛光就要「下江」（出海）去，「下江」幾天後，依爸對依媽說：「碧玉！我『下江』時穿拖鞋，站在舢舨裡，腳野痹（凍），想要有一雙雨靴。」』

書中充滿意境美感文字

『.....去看看浪花是不是已經上岸？沿著海邊騎，在東引、西引連堤北面，整座海洋像是一盆要滿出的水，被用力地搖晃著，但又不會濺起浪花，一定是海底暗潮洶湧，海平面卻矜持著平靜，當夕陽金光照著海面，有著幾分不真實的奇異美感。』

『小島，離開的人最瀟灑，留下的人卻日日夜夜啃食著石頭屋的滄桑和孤寂。』

作者帶領我們進行了一趟跨時代與空間的東引魔幻之旅，尤其以心繫家鄉的感性文字與細緻手繪的動植物圖像、料理食譜與過程，填補了過去是空白卻應該是屬於我們的「海島風情」。充滿新奇、開心閱讀的一本書。

後記：為了更了解各島間的相對位置，補上取自馬祖國家風景區管理處的交通圖。

圖片取自 交通部觀光署馬祖國家風景區管理處、並經 ChatGPT 優化