【書語】奶奶的夏威夷祭祀

作者： 정세랑 (鄭世朗)、譯者： 胡椒筒。(udn 電子書)

第一次讀韓國小說，開始時鋪陳緩慢、瑣瑣碎碎，有一點難以進入狀況。但持續閱讀後，逐漸被吸引入這個大家族的生活故事。

主軸人物奶奶是沈時善，一位獨立女性，是藝術家也是文字創作者。奶奶的時代背景約開始於 1950年北韓軍入侵南韓，奶奶家人來不及逃往南方、被誣指為共產黨遭南韓政府處決。而先行南逃的奶奶有家歸不得，只能移民夏威夷。在夏威夷時遇到了第一任藝術家先生，隨之移居至德國，進而開啟了不平凡的一生。

故事的開展是在沈奶奶逝世十周年時，大女兒決定辦理祭祀，且是回到奶奶曾經居住過的夏威夷辦理。每一個章節都以沈奶奶的訪問紀錄或著作片段作為楔子，接著娓娓道來奶奶家人的平凡生活，不論是主動自我探尋或被動地回應周遭事件，靜靜拋出探索議題。

例如由沈奶奶的第一任藝術家丈夫，探討了藝術家創作、自我毀滅與控制的欲望特質，同時披露藝術界內部權力運作模式。而三女兒的二孩子對於鳥的執著喜愛，敘述了環境議題及與眾不同的孩子在學校群體生活與霸凌議題。另外透過大女兒的孩子，在工作場域遇到了意外傷害，一位被公司停止往來的廠商往辦公室潑了鹽酸，傷及了辦公室員工。潑鹽酸的廠商與公司員工，究竟誰是加害者? 誰是受害者? 受重傷的人與輕傷的人誰受得傷害較大? 潑鹽酸的人自殺後，留下來的傷者憤怒無出口，被破壞的人生無法回復。

一本短短輕輕薄薄的書，平淡的文字卻強烈透露了作者對於傳統社會壓抑窒息氛圍的控訴，以及對於生態的關懷，終究是本耐讀之書。