2026年4月2日 星期四

【書語】跳舞的熊

作者： 維特多．沙博爾夫斯基 (Tańczące niedźwiedzie)、譯者：林蔚昀 (衛城出版、2018)
圖片取自 誠品

一個偶然的機會，得知了此書，最近發現國資圖電子書提供了這本書，趕緊借來看。

跳舞的熊 (dancing bear) 是被馴服跳舞娛樂觀眾的熊。熊的主人在熊相當年幼的時候，向動物園購買人工飼育的幼熊或自森林捕捉，訓練過程中強迫熊學習以後腳站立，表演時跳舞或模仿名人動作來娛樂觀眾，有時甚至按摩病人來醫治疾病。主人控制熊的方式，有時可能相當暴力，利用鐵環穿過熊的鼻與口敏感區域、串接繩索控制熊的行動；敲掉熊的牙齒、毆打牠們、利用酒精灌醉熊，讓牠們更容易被控制。從中世紀到19世紀，跳舞的熊巡迴演出於歐洲和亞洲各地，直到 21世紀在部分的國家仍然可以看到跳舞的熊，保加利亞即是其中之一。

在 21世紀初的保加利亞，吉普賽人仍保有圈養熊進行表演的傳統 (下圖)。直到保加利亞在 2007年加入歐盟後，跳舞的熊方成為不合法的行為。一個奧地利動物保護組織四掌基金會 (Cztery Łapy / Four Paws) 建造了「貝利察熊保護區」(Bear Sanctuary Belitsa) ，收容購自吉普賽人的跳舞的熊安置於此，並在保護區內一步一步地教導熊甚麼是自由。在區內，熊不再臣服於命令，而是必須自主地思考自己的行動，不再被餵食、必須學習覓食，學習儲存能量來冬眠過冬 (在與人同住時，是沒有冬眠的)。
Autorstwa Bin im Garten - Praca własna, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21103021

作者是波蘭人，20世紀末年蘇聯瓦解，中歐、東歐國家逐漸轉型成為民主國家，波蘭是其中之一。作者認為蘇聯瓦解下歐洲國家的人也面臨著與熊相同的挑戰，擺脫了國家的控制、獲得了民主自由，人民同樣必須學習為自己作主，如何為自己、為家人、為未來打算。而同樣地，人與熊都同樣地懷念著過往毋庸煩惱的日子，凡事僅需遵循「主人」的安排，對於未知的未來忐忑不安。

而這本書分成兩大部分，第一部分是關於「跳舞的熊」，第二部分則是關於由共產國家進入民主化後人民對於自由的回應。兩部分有著相同的章節名稱與結構，集結了作者有關熊與人自由之路的報導。原書出版於 2018年、2025年再版，雖然報導的是 21世紀初期的社會變遷，但今日讀來，人們緬懷過去、對於現在與未來未知的迷惘仍如出一轍。書中，作者訪談報導展露了許多有趣的社會觀察。

第一部分，當熊被送至「貝利察熊保護區」時，是否就過著幸福美滿的生活？熊會為了移除的鼻環而困惑、拼命地磨蹭鼻子，不知所措；而長期被餵養人類的麵包、糖果與酒精，讓他們得了與人類相同的疾病，癌症、糖尿病等等；而沒有人來指使他們過生活，也會讓他們焦躁不安，甚至開始不自主地舞蹈。對於主人而言，失去了熊代表著失去了生活的工具；同樣地，有人視熊為家庭一份子，強迫分離也讓主人傷心不已。而為了配合野外熊的生活，熊不再吃人類食物，而是食用當季蔬果。保護區透過捐贈的金錢，讓熊吃到了草莓，但對於保護區周遭的村民，『我們的孩子不能吃草莓，因為我們沒錢。而他們卻把整箱的草莓都丟給熊吃。』

第二部分涵蓋了許多不可思議的故事，例如：
  • 犯下了種族滅絕和戰爭罪行的第一任塞族共和國總統 (1992年－1996年) 拉多萬·卡拉季，奇，居然能逃離逮捕流亡近十年，流亡期間還能行醫、發表詩集。
  • 阿爾巴尼亞擁有不到三百萬的人口，但在共產黨時期卻建造了七十五萬座碉堡，為得是抵禦想像中的外國侵略。直到共產黨失敗之前，這些碉堡從來沒運用在抵禦的目的，卻在之後成為觀光景點、旅館、商店，甚至被爆破取得鋼筋作為新建築的骨架。下圖是遍佈於阿爾巴尼亞的碉堡—水泥蘑菇。
左圖 by Jeroenvrp - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3524291
中圖 by Elian Stefa, Gyler Mydyti - http://concrete-mushrooms.com/files/concrete-mushrooms-final.pdf, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18730242
右圖 By Sigismund von Dobschütz - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15679919
  • 納爾瓦市是愛沙尼亞的第三大城市，但俄國人卻占了這個城市裡人口的 87.7%，而愛沙尼亞人僅有 5.2%。會有如此失衡的人口結構源自歷史，早期納爾瓦市一直是瑞典與俄羅斯相爭之地，有時瑞典統治，有時歸屬於俄羅斯，直至 1917年納爾瓦市民公投決定隸屬成愛沙尼亞國的一部分，當時的居民人口分布愛沙尼亞人及俄羅斯人約各占一半。來到二次世界大戰末期德國與俄羅斯在納爾瓦市交戰，之後俄羅斯接管了這個都市，當時俄羅斯政府不准原本居民返回，反而由俄羅斯大量移入居民，造成俄羅斯人成為納爾瓦市的主要居民。作者所報導的文章，主要呈現 1991年愛沙尼亞恢復獨立後，居住於納爾瓦市的俄羅斯住民所面臨的問題。他們世代居住於此都市，其中六成的人不會說愛沙尼亞語。然而愛沙尼亞政府規定不會愛沙尼亞語的人不能從事特定行業，例如醫生、計程車司機、小販等等，也不能在政府機構或學校工作，甚至不能擁有國籍。這一群人出生於愛沙尼亞，不覺得自己屬於俄羅斯，但愛沙尼亞政府不要他們，是群失去歸屬、無根的人。
書中列出一張故事地圖，標示出報導故事所在的城市，主要集中在中歐與東歐。這些國家對於我而言相當陌生，需要花點時間，補充歷史背景，方能理解作者的報導，是本充滿新知識的書，相當有趣！

參考資料：
By 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)