2025年10月5日 星期日

【書語】帶外婆公主去倫敦! (祖母姫、ロンドンへ行く!)

作者:椹野道流 譯者: 劉淳 (大塊文化、2024)

作者年輕時留學英國,在一次家庭聚會中,眾人窮盡寒暄題材後,詢問起作者旅居英國生活。沒想到作者的外婆一時興起,說出:『這輩子只要一次就好,我想去英國,想來一趟公主般的旅行。 」

舅舅們成全外婆的心願,允諾負擔所有的支出,安排妥適的行程,並委由作者擔任陪同且全程照顧外婆旅遊期間的一切鉅細靡遺需求。

作者陪同外婆搭乘頭等艙,入住提供管家服務的一流旅館,看起來應該頂級享受的旅程。但因為必須顧及年過八十的外婆需求,行程不能太緊湊必須考量外婆身心負載,景點、用餐都必須符合外婆的喜好,反而處處受限了。

然而年輕的作者初生之犢不畏虎,一開始認定以外婆為主的行程安排是可以接受,旅途仍是二人同遊倫敦。直到完成登機手續後,外婆無視她勸阻的努力、在機場已展開採購,加以到登機前的等候時間、作者必須優先安排地方讓外婆有充分的休息,而在機場的移動必須仰賴輪椅等等,讓作者發覺想像跟現實差距太大,這不是趟「外婆與孫女的同遊旅途」,而是「公主旅行,隨行秘書工作、照顧公主的旅行」。糟糕的是,作者完全沒有應對老人,尤其是像外婆如此專斷、自視甚高的老人的經驗。幸好,外婆在飛行途中全程入睡,留下了空檔,讓空服員趁機扎扎實實地為作者上了一堂服務課程,為這趟旅途埋下幸運的種子。

到達倫敦後,入住旅館的從門房到管家都展現完美的服務態度,不過份親狎,總是能在適當的時機察覺住宿者的需求,並適時而合宜地給予協助。作者從空服員學來的服務理論,在轉念成為秘書的前提下,透過旅館人員的表現與協助,落實了一個好的旅行陪伴者的腳色。

書中奢華的行程,比如哈洛德百貨公司 (Harrods) 的購物之旅、東方快車的晚餐列車之旅、以及旅途結束前的正統日本壽司外帶招待管家等等,都讓人大開眼界。然而最能打動人心的,還是外婆與孫女相處之間的幽默拉扯故事。更令人佩服一位高齡八十餘的老太太優雅地維持著尊嚴,並以氣魄震懾周遭的人。而作者在這段旅途中的蛻變,從一個服務生手到游刃有餘,由一個缺乏自信的小女生逐漸找到自我定位,同時學習到如何於社會立足,這些經驗都讓此書更加具有閱讀意義。

沒有留言:

張貼留言