【書語】湖畔的女人們 (湖の女たち)

作者： 吉田修一、譯者： 王華懋 (木馬文化、2023)

近日來臉書屢屢出現吉田修一《國寶》影片觀後討論，似乎大家都深受感動，於是動念閱讀原著。沒想到與我相同想法的人還不少，書籍已經有多人預約，不過發現作者還有更新的作品《湖畔的女人們》 (就中譯本而言)，當然先借閱了、先睹為快。

《湖畔的女人們》算是懸疑小說，通常這類的小說不會出現在我的閱讀清單中。最主要是因為，當我看書時，會一頭栽入書中情境，對於書中的不幸太感同身受後、無法抽離，閱讀過程中會糾結於懸疑黑暗面而心情受到影響。

但借了書還是開展閱讀，直到前天下午出門前已經完成近三分之二，不想被懸著，所以略過中間一大段先看了最後結局。看完結局後，本想棄書，後來想想還是乖乖地從中止處再開始，完整地看完這本書。

圖片取自 琵琶湖大津館網頁

故事的場景發生於日本滋賀縣琵琶湖畔。開頭首場景即是位於湖畔的一戶尋常人家家中，女子佳代從引入家中的湧泉水罈中取出蔬果備餐，女子餐後到位於湖畔的護理之家上班。第二個場景是休假中的男子警察圭介，他正在琵琶湖淺灘濕地釣魚，接到一通電話請他趕至護理之家處理一位百歲住民的死亡案。第三位上場的是男子記者池田，他出現的位置是湖畔飯店 (如左圖)，隔著窗看著湖上雨景，同時被牆上一張展示照片所吸引著。至此三位主要人物完成登場。

故事的主軸是解開這位百歲住民死亡的謎題，但散開的支線中，包括

• 多年前在當地，誇大實驗用藥效果，並將此藥加諸於病患以謀取暴利的懸案。由此懸案涉入者延伸至日本在二次世界大戰期間，於中國東北滿州國非法進行的人體實驗，所謂的731部隊案 (731部隊是日本從事生物戰、細菌戰和人體試驗相關研究的祕密軍事醫療部隊)。
• 有財力權勢者不受法律的約束，而相對地弱勢者卻常無端做為警察破案壓力下的犧牲者。
• 特殊的性癖好，支配者與被支配者之間的糾葛。
• 對於常住於護理之家的長者，基本上這些長者皆已失去「生產力」，他們存在的意義與價值？

最後這一支線的討論相當可怕，這樣的思考在二次世界大戰的歐洲，造成了對於殘障者 (不完整的人) 以及種族 (不值得存在的人) 的大屠殺。這應該是沒有被討論的餘地，絕對是不應該存在的思想。

全書在相同的敘事步調中前進，直到最後一小章，記者池田守候在琵琶湖畔，等待著他所推斷的兇手有所行動。此部分的描述真得很吊讀者的胃口，兇手即將出現、謎底即將解開時，作者卻突然花了好長的一段篇幅描述了琵琶湖從黑夜到清晨的景色。從全然原始的漆黑開始，在湖面上慢慢出現了浮光掠影，再來是鳥兒覺醒鳴叫的聲音，最後形狀緩慢由黑至灰、最終色彩籠罩大地。這整個描述琵琶湖清晨來臨的時光是很美地，充滿光影、色彩與形體的意象。但是我還是先略過，確認了似乎是兇手的結局，再回頭來欣賞文字。擷取描寫琵琶湖清晨部分文字如下：

『湖泊的夜倏忽亮起。 

……
如此漆黑一片的世界裡，首先是湖面的波浪浮現出來。
……
讓湖畔的夜亮起的，當然不只有顏色。

就如同原本一片漆黑的世界隱約浮現湖面，音聲也逐一現身。
昏暗而尚看不出在何處的樹林中，首先醒來的似乎是小鳥，那清脆的啁啾聲，聽起來是多麼地令人憐愛。不過那種憐愛，聽起來也像是在依舊黑暗的夜晚中驚懼著。
……
天空與山巒。
……
但天空依然朝淡墨色、山地朝黑鉛色，兩者的色彩徐徐涇渭分明。
……

這淡墨色在天空分秒展開來。以展開形容色彩或許並不恰當，但就如同花開一般，徐徐亮起，而山地追趕上去似的，從鉛色到淡墨色，同樣地逐漸展開。……』

描述完成後，一切安詳正常，正當池田覺得今天又將是徒勞無功的一天時…… (後續待讀者自行閱讀解謎。)

ˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

琵琶湖是日本最大的淡水湖，將近有日月潭 84倍，看起來就像是海，非常漂亮。之前幾次的日本旅行，都曾經特地由京都來到琵琶湖畔 (旅遊紀錄)。對於琵琶湖有著些許熟悉感，所以閱讀這本書對於琵琶湖的描寫時也有著較為特殊的感受。

後來又發現，自己曾借閱過作者的另一本作品《陽光小姐》(ミス・サンシャイン)，也讀了一些篇章，但似乎沒有看完，對於故事的最後發展沒有印象。之後再找來看看吧！

最後，利用 MyEdit AI 將這段文字生成影片"從全然原始的漆黑開始，在湖面上慢慢出現了浮光掠影，再來是鳥兒覺醒鳴叫的聲音，最後形狀緩慢由黑至灰、最終色彩籠罩大地。這整個描述琵琶湖清晨來臨的時光是很美地，充滿光影、色彩與形體的意象。